Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А можно я начну выкладывать фото с середины? Впрочем, можете не отвечать...

Между Люксембургом и Парижем мы неделю жили в малюсенькой деревушке Quesmy в Пикардии. Наше место обитания себя величественно именует замком, хотя это скорее имение с лужайками, с прудом, в котором плавали рыбы, утки и гусь, с полузаброшенным садом, с конюшнями, переделанными под обычный сарай, с бассейном и с двумя флигелями, в одном из которых мы жили. Мы себе закупали всякой французской вкусноты на завтрак. Франция, всё-таки, куда круче и Украины, и Америки. По критерию вкусности клубники из супермаркета им обеим негде браться. А какие ещё критерии нужны?

Шато

Шато

Прощальный ужин, перешедший в пикник

Прощальный ужин, перешедший в пикник

А потом мы с Санькой пошли гулять по саду, где она фоткала меня и кустики

А потом мы с Санькой пошли гулять по саду, где она фоткала меня и кустики

Потом мы вошли в потайную калитку, за ней росли дуб, крапива и колючая проволока

Потом мы вошли в потайную калитку, за ней росли дуб, крапива и колючая проволока

Старая оранжерея и сад

Старая оранжерея и сад

А это потайная калитка номер два

А это потайная калитка номер два












Все подрочили на мой фотошоп? Ожидайте приквела и сиквела.

---

ФМ от Милая Офа, правда, слегка сокращённый.

Сайт лета: thesartorialist.blogspot.com
Знакомство лета (и весны): James
Фильм лета: есть актёр лета - Колин Ферт
Напиток лета: "Секс на пляже"
Ощущение лета: обнаружение пределов собственного желудка
Язык лета: французский
Место лета: Quesmy, 60, France
Песня лета: "Shape of my heart", "Hush, child", "Bad romance", "Зов крови" (раньше терпеть её не могла), "Ой да не вечер" (впрочем, это песня последней пары лет)
Чувство лета: ожидание
Вещь лета: кулон-череп
Цвет лета: пёстрое
Время суток лета: ночь до утра
Фраза лета: Слово "бесит" меня бесит, а слово "подбешивает" меня подбешивает.
Книга лета: дилогия "Год крысы"
Сериал лета: 90210
Одежда лета: полупрозрачная майка в обивочный цветочек, тельняшка, шорты в обивочные розочки

---

И зачем я только сегодня проснулась!.. Нет, ну в смысле, что могла бы ещё поспать. Ведь там... там я полночи каталась на коньках. Это было соревнование фигуристов, и я должна была выступать вместе с какой-то парой, типа кто-то с предметом выступает, а они вот с собой третьего привели. На мне было летящее типа эльфячье голубое платье, довольно идиотское, правда, зато мне так легко в нём каталось... м-м-м... И ещё там был Келлан Лутц в соблазнительном костюме.

А платье вроде такого, гы-гы-гы

---

привет.

---

всем привет тчк мы живём на территории замка в деревушке кеми зпт среди французских полей тчк здесь весьма прохладно зпт всё время идёт дождь и нечего жрать тчк а в воскресенье во французской провинции закрыто всё тчк совсем всё тчк но нам чесело тчк до следующей телеграммы тчк

---

О чудо! Складывая чемодан, я сегодня НЕ выглядела, как Хайди Клум в этой рекламе. Правда, надо ещё будет засунуть мешок с трусами, рюкзак, ноутбук и ещё пару самосвалов барахла первой необходимости, но нам не привыкать использовать эн измерений.

С чемоданом, уложенной головой (к сожалению, не на подушку), в тельняшке и заклёпанных (да, к кузнецу ходила) шортах я завтра надеюсь оказаться в одесском аэропорту и аэропортироваться оттуда в город-негерой Страсбург через другой город-негерой Прагу. Затем мы по плану движемся снова в -бург, но уже Люксем-, потом по городам и весям Северной Франции с проживанием то ли в замке, то ли рядом с ним в конуре — мы так и не поняли — и завершающую точку ставим в Париже (Чудесный город есть Париж — залез на башню и паришь! (с) суицидальные стихи с детской странички одной газеты). Откуда уже разлетаемся, кто на запад, кто на восток, и вместе нам не сойтись. До зимы.

Я сегодня обменяла у бабушки фотоаппарат на мороженое, поэтому, когда я выложу фотачге, знайте, что некоторые из них мои. Впрочем, их легко будет узнать по авторскому завалу горизонта, неповторимым бликам и уникальной композиции "угадайте, что я фоткала".

Ещё я сегодня креативно делала дырки на джинсах. Типа та, что появилась сама, — это так и надо, так Бог велел и доктор прописал. Я теперь спец по этому делу, эмпирическим путём обнаружила, какой инструмент наиболее эффективен (из пилы, напильника, бритвы и ножниц). Je fais des trous, des petits trous...

Множество достижений за последнее время: я недочитала книжку про экзамен, недосмотрела сериал "90210" и недоиграла в "Ведьмака". Есть чем гордиться, не правда ли? Не забудьте удостоить меня звезды на Аллее Славы, нерукотворного памятника и плиты на Пер-Лашез (на вырост).

---

У меня есть концептуальная подруга, а у неё есть концептуальный фотоаппарат.

Концептуальное фото (адын штука, не боитесь)

---

Ле жан портан де люнетт

Все побежали, и я побежал

UPD. Самый душевный фэшн-блоггер мира Скотт Шуман запостил фото людей, сидящих у подиума на каком-то показе мод в Париже.

фото

---

Сижу я в кафе "Гоголь-Моголь" с зачётными полосатым стайлингом, Кадзу, Рыжим и Маленьким Монстром. И слышу — играет потрясающий кавер на Shape of My Heart.

Это оказалась Carmen Cuesta-Loeb.

---

Я откладываю спицы –
нет колдовке сна-покоя.
Никому, видать, не спится
в ночь на чёрт знает какое.
Бесов наглое отродье
зырит лунным циферблатом.
Я шепчу: «еще погодьте...
fero! ferre! tuli! latum!»
Не спешите, не пляшите
вкруг котла у Катерины,
не крушите, не крошите
моего стекла и глины.
Дайте щепоть мандрагоры
заварить покрепче в чане,
вспомнить волшбы, что мне хором
пели вилии ночами.
Дрогнет проклятая келья,
как зайдусь вороньим криком,
отхлебнув в припадке диком
закипающего зелья...

Пусть уйдёт луна-глазунья,
я нащупаю сама
путь от горького безумья
до весёлого ума.

Я это стихотворение писала больше года, начав в автобусе на Нью-Йорк. Развернув и запустив действие, я не знала, к чему его вывести.

Вопрос: Строчку про волшбы возможно произнести вслух? Мужская рифма в конце режет слух?

1. всё охуенчик		6	(75%)
2. строка нормуль, рифма не в тему		0	(0%)
3. на строке язык сломаешь, рифма нормуль		1	(12.5%)
4. всё хуёво		1	(12.5%)
Всего:		8

---

Я знаю, вы с нетерпением ждали ещё фотачег

Виликае фотасесиё миня и адескава опирнава тятра афтарства моей бабушке. Трипищити!

---

Дитя, в своём сне
Представь: мы в стране
Далёкой и нас лишь двое...
Люби до конца,
Как просят сердца,
В стране, что схожа с тобою.
Там солнца влажны,
А неба мутны,
И прелестью этой обманной
Похожи подчас
На блеск твоих глаз,
Глядящих сквозь слёзы, странный.

Там уют и день-деньской
Роскошь, нега и покой.

Как озера гладь,
Там будет блистать
Истёртая веком мебель,
И, как целый сад,
Точить аромат
Изысканный будет стебель.
Шикарный сандал,
Мерцанье зеркал
С восточным пышным достатком –
Всё будет в тиши
Шептать для души
На языке своём сладком.

Там уют и день-деньской
Роскошь, нега и покой.

Смотри, как вода
Качает суда,
Их чуткую дрёму зная.
Исполнят любой
Каприз они твой,
Пришедши с земного края.
И солнца ко сну
В свою рыжину
Оденут каналы эти,
Дома и поля;
Задремлет земля
В истомном горячем свете.

Там уют и день-деньской
Роскошь, нега и покой.

Уже больше года собиралась перевести "Приглашение к путешествию" Бодлера — и вот наконец. При всей моей страсти к этому периоду французской поэзии, Бодлера я не любила никогда, но некоторые строки именно в этой версии (у него есть ещё и в прозе) меня зацепили. Я отдаю себе отчёт, что у меня проваливается первая строфа, а "день-деньской" выбивается стилистически, мне жаль, что я потеряла в самом конце цветовую насыщенность (золотой + гиацинтовый), что одна строка хромая и пр. Но, как мне кажется, мне удалось передать интонацию, свойственную всей Парижской когорте второй половины девятнадцатого века. Именно из-за неё я избегала указаний на пол адресата, хотя в тексте это явно девушка. Я старалась сохранить лёгкость коротких парно рифмующихся строк, структуры предложений и, конечно, столь важные для меня множественное число слова "солнце", неправильная для этого значения множественная форма от "ciel"(небо), эпитеты "мокрый" в отношении солнц и "жаркий" в отношении света, строка про язык, наиболее дорогая мне...

Закончив, я полезла почитать существующие переводы. Да, мне, конечно, нужно учиться вольнее обращаться с оригиналом и не бояться, что автор встанет из могилы. Я так трепетно отношусь к размеру, что загнала себя в рамки коротких французских строк, и не менее трепетно к содержанию каждой строки.

Мережковский, например, довольно решительно перекручивает фразы. А вот у Озеровой, судя по всему, подход близок моему. Хоть у неё нет моей робости, у нас обнаружилась почти идентичная пара строк, и была бы ещё одна, если б я от своей когда-то не отказалась, подумав, что гнать корабли бриз вряд ли бы стал (да, обоснуем я тоже озабочена).

С удивлением обнаружила, что ни один из найденных гуглом переводчиком не сохранил указаний на то, что автор

дальше

поместил всё действие стихотворения в сон, в мечту. Только у Элиссы "унесёмся, шутя" — намёк на нереальность описываемого, в двух других переводах же "уедем" и "умчимся", то есть вполне реальное предложение лирического героя. Я указала на сон, но, к сожалению, потеряла при этом динамику: у меня герои моментально оказываются в стране, и название "Приглашение к путешествию" немного теряет смысл. Мережковский вместе с Элиссой называет страну и девушку совершенными, хотя Бодлер ничего такого не упоминал. Влажные у него небеса вместо солнц, да и солнце одно. А "В соленой пелене два черных солнца" у Озеровой — это предмет моей страшной зависти. Если только закрыть глаза на неточную рифму, это отличная строка, не соответствующая в точности подстрочнику, но сохраняющая дух стихотворения очень верно.

Срифмовать в рефрене "мечта-красота", как и Мережковский, я тоже долго порывалась, но меня останавливала даже не приторность рифмы, а ненаполненность слова "мечта". Оно мне показалось очень пустым, банальным, неокрашенным, в то время как Бодлер перечисляет порядок (отразившийся у меня в уюте, а у Озеровой — в "гармоничном строе"), красоту, роскошь (поддерживаемую подробным её описанием во второй строфе), спокойствие и volupté (сладострастие, желание, похоть, слово, имеющее довольно сильные сексуальные коннотации, тем более в этом контексте). Все вещи, перечисляемые Бодлером, кроме красоты, — весьма конкретные характеристики, и заменять довольно сильное volupté слабым мечта или разбавлять складывающийся из этих элементов образ блеклой мечтой мне не хотелось. Я зацепилась за слово нега (оно, поддерживаемое ещё более однозначным словом ласки, есть и у Мережковского, сладострастье и страсть у Озеровой и Элиссы соответственно), но рифма меня вынудила вставить "день-деньской", несколько отсебячий, но очень, на мой взгляд, подходящий по содержанию (благодаря ему возникает ощущение описания режима существовавния в этом чудесном месте, что-то типа Бугаза)), "день-деньской роскошь, нега и покой"), правда червоточащий стилистику своим разговорным оттенком. У Элиссы сюжетно хороша "Прекрасного власть", но, как на мой вкус, портит набор ассоциаций. Шикарно-сексуально-расслабленное существование, мне кажется, плохо сочетается со словом "власть".

Я завидую всем троим, сохранившим амбру. Я ею пожертвовала ради неплохой, как мне показалось, рифмы мебель-стебель.

У Элиссы "И всегда об одном, Лишь о милом, родном" мне не понравилось. Во-первых, оно далеко от оригинала, во-вторых, противоречит восточной атмосфере. Если оно всё "дышит роскошным Востоком", то как оно может говорить о родном? Зато отлично звучит "С изумленным беседует оком", несмотря на око, заменяющее душу, мне эта замена нисколько не мешает, строка по настроению очень соответствует оригиналу. "Единственном, достойном пониманья" Озеровой звучит замечательно, но совем не похоже на Бодлера. Оно скорее отдаёт каким-то двадцатым веком.

Меня напрягает странная аллитерация "В дремотный дрейф легли" у Озеровой и удивляет её отфонарное "голубого цвета". Зато "Сюда пригнал их бриз Исполнить твой каприз, Они пришли с другого края света" приятно ласкает слух, и я ругаю свой педантизм, заставивший меня выкинуть моё "их гнал сюда бриз/ исполнить каприз". Мережковский немного удивил меня рифмой прилив-отлив и почему-то понял гиацинт не как цвет, а, видимо, как цветок.

Но, как бы там ни было, я сделала что могла, что могу на сегодняшний день. Стихотворение пока не редактировала, погляжу на него пристально завстра на предмет висячих слогов и левых падежей.

Оригинал

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde ;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
- Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or ;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.

C. Baudelaire

Перевод Д. Мережковского

Голубка моя,
Умчимся в края,
Где все, как и ты, совершенство,
И будем мы там
Делить пополам
И жизнь, и любовь, и блаженство.
Из влажных завес
Туманных небес
Там солнце задумчиво блещет,
Как эти глаза,
Где жемчуг-слеза,
Слеза упоенья трепещет.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

Вся мебель кругом
В покое твоем
От времени ярко лоснится.
Дыханье цветов
Заморских садов
И веянье амбры струится.
Богат и высок
Лепной потолок,
И там зеркала так глубоки;
И сказочный вид
Душе говорит
О дальнем, о чудном Востоке.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

Взгляни на канал,
Где флот задремал:
Туда, как залетная стая,
Свой груз корабли
От края земли
Несут для тебя, дорогая.
Дома и залив
Вечерний отлив
Одел гиацинтами пышно.
И теплой волной,
Как дождь золотой,
Лучи он роняет неслышно.

Это мир таинственной мечты,
Неги, ласк, любви и красоты.

перевод Д. Мережковского

Перевод И. Озеровой

Дитя, сестра моя!
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем,
Где для любви – века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ –
В соленой пелене два черных солнца.

Там красота, там гармоничный строй,
Там сладострастье, роскошь и покой.

И мы войдем вдвоем
В высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов
Изыскан и медов,
Где смутной амброй воздух околдован,
Под тонким льдом стекла
Бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит в тиши
На языке души,
Единственном, достойном пониманья.

Там красота, там гармоничный строй,
Там сладострастье, роскошь и покой.

В каналах корабли
В дремотный дрейф легли,
Бродячий нрав их – голубого цвета,
Сюда пригнал их бриз,
Исполнить твой каприз
Они пришли с другого края света.
- А солнечный закат
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья,
И блеском золотым
Весь город одержим
В неистовом предсумрачном сиянье.

Там красота, там гармоничный строй,
Там сладострастье, роскошь и покой.

перевод И. Озеровой

Перевод Элиссы

Дорогое дитя!
Унесемся, шутя,
К жизни новой, далекой, блаженной,
Чтоб любить и гореть
И, любя, умереть
В той стране - как и ты, совершенной!
В небесах влажный луч
Меж разорванных туч
Взор таинственно манит, ласкает,
Как изменой глаза,
Где прозрачна слеза,
Где сквозь слезы улыбка мелькает.

Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть!

Там блестит долгих лет
Вкруг на мебели след,
Наш укромный приют украшая;
Купы редких цветов
Напоят наш альков,
С легкой амброй свой запах мешая.
Там богатый плафон
В зеркалах повторен,
Все там дышит роскошным Востоком,
И всегда об одном,
Лишь о милом, родном
С изумленным беседует оком!

Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.

На каналах вдали
Чутко спят корабли,
Но капризен их сон безмятежный;
Захоти - и опять
Понесется их рать
За пределы вселенной безбрежной.
- Догорает закат,
И лучи золотят
Гиацинтовым блеском каналы;
Всюду сон, всюду мир,
Засыпает весь мир,
Теплым светом облитый, усталый.

Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.

перевод Элиссы

---

Энд хиа зе пикс а каминг

Смотреть на свой трах и сриск

Мой отец, шашлык и я













Мы построили лабиринт...







Глубокий, до воды...







Надюшка







Наш домик











Я залезаю на гидродельтаплан











Это Гриша фоткал с дельтаплана косу и окрестности





















В тарелку играем











Лесбище







Мой череп и другие части тела)







Радуга была полная, двусторонняя, но на фотке не поместилась











Ирокез







И парик







Там падали страшные жуки





Итс рэйнинг мэн!









У меня появился безногий друг











Гришушка суров

































А эти две фотки сделала я

---

Мну повернулося. Евейт зе пікс.

Змінити б зачіску. Як завжди, не знаю, чого хочу. З одного боку, змінити — це підстригти. З іншого, я ж вирішила відрощувати, щоб носити косу. А що можна зробити, не підстригаючи? Чубок чи сходинки, але воно в мене пушитиметься.

---

карочи миня до двинацатова ни будит. фсем пака.

---

Заражённая этой манией, я считаю слингомам на улицах города. Сколько-то там насчитала, но это неважно — вот вчера из маршрутки увидела слингопапу! А это редкость даже для продвинутых стран. Папа был какой-то панкообразный (с ирокезом) и совершенно беззаботный с дитём на груди.

А знаете, что самое ужасное? Что, когда я буду рожать, слинги уже будут привычным делом и никакого тебе эпатажа и борьбы с отжившими себя предрассудками. А в это время Маленький Монстр уже намазал лыжи носить в слинге свою маленькую сестричку Софійку. Когда она родится. У-у.

---

Увага, це важливо

У мене на gmail зараз рівно 6666 вхідних листів...

---

‘The Corsairs of Umbar!’ men shouted. ‘The Corsairs of Umbar! Look! The Corsairs of Umbar are coming! So Belfalas is taken, and the Ethir, and Lebennin is gone. The Corsairs are upon us! It is the last stroke of doom!’

And some without order, for none could he found to command them in the City, ran to the bells and tolled the alarm; and some blew the trumpets sounding the retreat. ‘Back to the walls!’ they cried. ‘Back to the walls! Come back to the City before all are overwhelmed!’ But the wind that sped the ships blew all their clamour away.The Rohirrim indeed had no need of news or alarm. All too well they could see for themselves the black sails. For Éomer was now scarcely a mile from the Harlond, and a great press of his first foes was between him and the haven there, while new foes came swirling behind, cutting him off from the Prince. Now he looked to the River, and hope died in his heart, and the wind that he had blessed he now called accursed. But the hosts of Mordor were enheartened, and filled with a new lust and fury they came yelling to the onset.

Stern now was Éomer’s mood, and his mind clear again. He let blow the horns to rally all men to his banner that could come thither; for he thought to make a great shield-wall at the last, and stand, and fight there on foot till all fell, and do deeds of song on the fields of Pelennor, though no man should be left in the West to remember the last King of the Mark. So he rode to a green hillock and there set his banner, and the White Horse ran rippling in the wind.

Out of doubt, out of dark to the day’s rising
I came singing in the sun, sword unsheathing.
To hope’s end I rode and to heart’s breaking:
Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!

These staves he spoke, yet he laughed as he said them. For once more lust of battle was on him; and he was still unscathed, and he was young, and he was king: the lord of a fell people. And lo! even as he laughed at despair he looked out again on the black ships, and he lifted up his sword to defy them.

And then wonder took him, and a great joy; and he cast his sword up in the sunlight and sang as he caught it. And all eyes followed his gaze, and behold! upon the foremost ship a great standard broke, and the wind displayed it as she turned towards the Harlond. There flowered a White Tree, and that was for Gondor; but Seven Stars were about it, and a high crown above it, the signs of Elendil that no lord had borne for years beyond count. And the stars flamed in the sunlight, for they were wrought of gems by Arwen daughter of Elrond; and the crown was bright in the morning, for it was wrought of mithril and gold.

Thus came Aragorn son of Arathorn, Elessar, Isildur’s heir, out of the Paths of the Dead, borne upon a wind from the Sea to the kingdom of Gondor; and the mirth of the Rohirrim was a torrent of laughter and a flashing of swords, and the joy and wonder of the City was a music of trumpets and a ringing of bells.